World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Toward the Island
Dad and Franz removed the sail from the mast of the raft.
Then, they hung it up to dry on the deck of the ship. And then...
All right! This is good enough.
- Flone, ask Dad if I can start. - Yes.
- Dad, are you ready? - All right, you can lower it now.
- You can lower it, Franz. - You can lower it, Franz.
Okay.
- A little more! - A little more!
A little more!
- Stop! - Stop!
Stop!
- Wait till I give the signal! - He told us to wait.
- Flone and Jack, don't lose sight of the raft. - Okay.
- Let's get to work, Franz. - Yes.
- Look, it's starting to rise! - Yes.
Just a little more! Keep going!
- We made it! - We made it!
- It's true! Good job. - I'm relieved.
We'll get through this.
Yes, we mustn't give up under any circumstances.
Yes, that's true, you must never forget that.
I knew it! Dad can really do anything.
Now then. We have to improve the raft so that it doesn't tip over again.
- How can we do that? - I have an idea.
- Franz, find me a small pole that isn't broken. - Ok, a small one.
- Flone, look for two barrels of the same size. - Immediately.
- The same size, but do they have to be big? - Yes. Two brandy barrels would be fine.
- Go and look for them in the hold. - What if I find only full barrels?
It's a waste, but you must empty the contents.
Yes, it would be a shame.
She talks like an adult.
Oh my! There are so many barrels. But which of them are brandy barrels?
I can't be certain unless I taste it.
Uh, that's bitter!
I mustn't waste it.
Oh, what a cute barrel!
It seems that there's still a little inside.
Mm... it smells good.
This is wine. I've always wanted to taste wine.
I don't believe I've tasted anything as good before.
Oh, it's delicious.
- Is this fine, Dad? - Yes, it's perfect.
We'll make the bracketing with this.
Now we just have to tie the brandy barrels at both ends.
- By the way, Flone is taking very long. - I'll go look for her.
Don't you think she wants to carry them herself?
Anyway, I'll go look for her.
Oh!
- Flone, what happened to you? - Ah, I'm dizzy.
Flone, you didn't drink the brandy, did you?
No, I drank the wine. It was very good.
You drank a whole barrel?!
No, if I had, I would have died. I only drank a little.
But it was really good...
Oh, my goodness, you're really drunk.
Mom, why don't you stop spinning?
The whole world is spinning!
Oh, this child...
Flone, what's wrong with you?
Ah! She stinks of alcohol!
Do you think she'll recover? What a brat.
- A little breez should sober her up. - I really don't know what to say.
It's unacceptable that a ten year old girl gets drunk on wine.
I can hardly breathe. Mom, I want water.
Give me water!
I won't give you anything! I don't even want to look at you!
How can you be so bad?
This is not funny!
It's not that. It's that I couldn't help laughing at her recklessness.
For a moment, I almost forgot that we can sink at any time.
But this is no time to be distracted by nonsense!
You're right. We must hurry.
Jack, bring me some water! Water, please!
- Jack, get her some water, please. - Yes.
Oh, what a terrible headache!
Jack, you still haven't brought the water?
- Well, that's it. - It's finished.
Ah! You're drinking my...
Oh, Jack, you...! Ouch...
I'm sure it will work this time. I'll give it a try.
- Anna, please give me the sail. - Yes, dear.
- Anna, untie the rope. - Yes.
- It works! - Yes.
Anna, this raft won't turn over.
- Hooray! - Hooray! Ouch...
- Mom! - Yes, yes, just wait a moment.
I'm done. Here, Dad. This is my list.
Let's see.
What's here? A donkey, 6 cows, 13 sheep, 9 pigs, 24 chickens...
Flone, isn't this all the animals that are on board?
Yes, all of them. I counted them.
But that's impossible. Our raft is not big enough.
At most, we could take on 5 or 6 chickens, and maybe the donkey.
So we will have to leave the rest of the animals?
- We can't do such a terrible thing! - Flone.
I understand that you care for living things,
but our priority is to save our family.
It's impossible to put five people and all the animals on that raft.
If the boat is still afloat after we've reached the island, we can come back for them.
It can't be helped.
- Do you promise? - Yes. I promise.
Then it's all right.
- And this is my list. - Let's see.
A box of nails, two rolls of wire, two hammers, pliers,
a saw, an ax, a drill,
all the fishing line available and canvas to make tents.
It was a good idea to bring canvas for tents.
If the island is uninhabited, we have to think of some way to shelter.
- And this is the list I prepared. - I'll give it!
- Sir, here's your mail! - Thank you very much.
Let's see. Dried meat, bread, flour, sugar, salt, salad oil,
pots, frying pan, bowls, forks, spoons,
large plates and small... Anna, you have written what you want,
but not how many of each.
I know. I want to bring as much as possible, but have limited space.
I'll let you decide how much we should take.
I'm sorry, but I decided to do without the alcohol.
Alcohol is not essential for keeping us alive.
True, we can't allow Flone to get drunk again.
Naturally, we can do without alcohol.
But I'd like to bring a little for medicinal purposes.
And then, clothes, blankets, sheets, curtains...
- The curtains are rather expendable, right? - Of course not!
When we run out of clothes, we can make new clothes with them.
You're right. That's a good idea.
But I hope we'll never get to that point.
- Will the ship hold? - We might sink at any moment.
Everyone, get up to the deck!
Come on! Come on...
Hurry up, get on!
- Franz, try to push it from behind. - I'll try.
There, go on.
Come on, come on.
Now listen, Mr. Donkey.
You should be happy to get on the raft.
Only you and the chickens can come with us,
so will you please come with me?
Come on, jump onto the raft.
Yes, like that. You're very clever.
Flone. You're very good with animals.
I will never be like you, but maybe I can be a veterinarian.
Oh, what are you saying, Flone?
Well, I still need to pick up a couple of things.
- Franz, come with me. - Sure.
- Right! I forgot something, too. - Flone!
Impressive!
Take three rifles and all the ammunition you can carry.
Which ones do we take?
Look, it's a rifle!
- Is it really necessary to take them? - Of course. We need them.
We don't know what kind of wild beasts we'll find on the island,
and if there are none, we can use them for hunting.
Where is Flone?
She said she had forgotten something, and returned to the boat to find it.
- Then I'll go back and get one more thing. - You want more?
If we don't hurry, the boat will sink.
Yes, but I want binoculars. I think I can find some in the captain's cabin.
- In the captain's cabin?! - It's under water.
I'll try to find them.
- Dear... - I will not make anything crazy.
If I see that I'm in danger, I'll give up.
- I'll go with you. - No, stay here.
- I wonder if your father will be fine. - I'll go take a look.
- Franz! - Don't worry, I'll just swim to the mast.
- Please, Franz, be careful. - I will.
It's taking too long.
- Dad! - Look, I found them!
He's back!
Dad, these are amazing!
Forget the binoculars and be glad that your father has returned.
I thought we would never see him again.
But, Anna...
Mother, you always worry too much.
- Where did Flone go? - My God, it's terrible! I had forgotten her!
I'll go look for her.
- Franz, we should look for her, too. - Okay. Jack, take care of these.
Flone!
- Flone! - Flone, where are you?
Here, I'll give you a lot,
but please, try not to eat it all at once.
Listen now. Eat just a little.
If you eat all of it at once, you won't have anything left for later.
I wonder if you understand what I'm saying.
I have my doubts.
Anyway, I'll leave all the food you can eat, so that it may last at least two days.
I promise that I will come back for you. You mustn't die.
Be good and wait for me.
I'll put a little water here.
Water is very important, so make good use of it.
Don't kick the container or it will spill, and drink a little each day.
They say that if you have water, you can survive a week,
and even a month without eating anything.
Don't you die on me! Keep alive until I come to collect you.
Believe me, I will come back for you. I promise.
I'm really sorry.
Flone!
Mom.
Flone, I'm sorry that I said you were a bad girl before.
- Will you forgive me? - Mom!
You're a wonderful girl.
All right, now we can finally go. Everyone go to your place.
- Anna, take the helm. - Yes, I will.
- Franz and I will handle the oars. - Okay.
Jack and Flone have good eyes, so you'll be our lookouts.
- Flone, you sit at the front, and Jack at the back, close to your mother.
At your orders, Captain Robinson.
- Then we're embarking! - Yes!
- Is everyone ready? - Yes.
Then we're off!
Goodbye, Blackburn Rock.
- It's John! He's barking! - John! John!
John!
- John! - Go back to the ship, please!
Go back to the ship! Please, Dad!
Ah!
Don't worry. John will swim to us.
John!
- John! - John! You can do it!
John! John!
John! Just a little more. You can do it!
- John! - John!
That was how our raft began its journey to the island.
But...
was that island a peaceful place of bounty,
or was it inhabited by wild beasts and cannibals?
We wouldn't find out until we reached land.
Finally we will feel the ground under our feet.
Then we unexpectedly find a new friend.
Next time: A New Family Member
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone